1
00:00:21,588 --> 00:00:25,090
Vinte e um.
Mais dois, por favor.

2
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
Mantenha suas apostas.

3
00:00:30,596 --> 00:00:33,599
Três pretos.
Desculpe, não há vencedores.

4
00:00:33,599 --> 00:00:36,603
- Sim!
- A senhora é uma vencedora!

5
00:00:36,603 --> 00:00:39,104
Oh! Deve ser meu dia de sorte.

6
00:00:39,104 --> 00:00:42,608
Se isso continuar,
Eu nunca vou voltar
para Poughkeepsie.

7
00:00:42,608 --> 00:00:44,611
Façam suas apostas, por favor.

8
00:00:44,611 --> 00:00:47,614
Desculpe, pessoal.
Não há vencedores.

9
00:00:52,619 --> 00:00:55,622
Por que não arriscar
comigo mais tarde?

10
00:01:00,626 --> 00:01:05,631
Dentes tampados, tintura ruim,
e eu suspeito que um pouquinho
de cirurgia na Dinamarca.

11
00:01:05,631 --> 00:01:08,635
Se você souber o que quero dizer.

12
00:01:08,635 --> 00:01:12,137
Sem convite, sem entrada.
Você conhece o procedimento. Fora.
Problemas lá fora?

13
00:01:12,638 --> 00:01:16,142
Nada que eu não possa resolver.
Por que você não está trabalhando?

14
00:01:16,142 --> 00:01:18,644
Estou pronto para sentar.
Meus pés estão me matando.

15
00:01:18,644 --> 00:01:21,146
Diga isso para M. DuPont
quando seu cassino é roubado.

16
00:01:21,146 --> 00:01:24,150
Não se preocupe com isso.
Temos homens extras lá fora,
detectores de metal na porta...

17
00:01:24,150 --> 00:01:27,152
e câmeras de segurança
em todos os lugares.

18
00:01:27,152 --> 00:01:31,157
Mas eu te digo uma coisa...
Eu amo meu trabalho.

19
00:01:31,157 --> 00:01:34,160
Você não pode ficar com isso.
Você acha que estou aqui para
a morna Cristal?

20
00:01:35,661 --> 00:01:37,663
Seis grandes cassinos roubados
nos últimos seis meses.

21
00:01:37,663 --> 00:01:40,667
E dois milhões e meio
dólares nesta mesa?
É por isso que estamos aqui.

22
00:01:40,667 --> 00:01:42,167
Desmancha-prazeres!

23
00:01:44,169 --> 00:01:47,173
Ganhador! Sim!

24
00:01:47,173 --> 00:01:51,176
Preto 13. Temos um vencedor.

25
00:01:51,176 --> 00:01:55,181
Sim!
Oh! vou fazer outro circuito
da sala, se quiser.

26
00:01:55,181 --> 00:02:00,185
- Que trupe.
- Se eu voltar com US$ 50.000,
a culpa é sua.

27
00:02:02,188 --> 00:02:05,191
Algo está queimando?

28
00:02:23,710 --> 00:02:25,711
A que horas em movimento?

29
00:02:25,711 --> 00:02:27,212
Temos dois minutos!

30
00:02:37,223 --> 00:02:40,726
Pegue as joias.
Não se esqueça dos anéis
e apenas contas grandes!

31
00:02:40,726 --> 00:02:42,728
Quarenta e cinco segundos!

32
00:03:03,750 --> 00:03:05,752
Meu Deus!

33
00:03:14,760 --> 00:03:17,262
Bons sonhos, Amanda.

34
00:03:27,773 --> 00:03:29,775
Ela é imortal.

35
00:03:33,278 --> 00:03:37,784
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

36
00:03:37,784 --> 00:03:40,286
Uma criatura lendária...

37
00:03:40,286 --> 00:03:42,789
como o corvo,

38
00:03:42,789 --> 00:03:45,791
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

39
00:03:47,793 --> 00:03:50,295
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

40
00:03:51,297 --> 00:03:53,299
Ele a encontrou.

41
00:03:53,299 --> 00:03:56,803
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

42
00:03:56,803 --> 00:03:59,304
Eu era policial.

43
00:03:59,304 --> 00:04:01,306
Para mim ela era apenas uma ladra,

44
00:04:01,807 --> 00:04:03,809
mais um dia de trabalho.

45
00:04:05,310 --> 00:04:10,817
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

46
00:04:10,817 --> 00:04:14,320
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

47
00:04:14,320 --> 00:04:16,823
nada jamais seria
o mesmo.

48
00:04:56,361 --> 00:04:58,363
Acho que sim, sim.

49
00:05:03,869 --> 00:05:05,871
Então você é o gerente?

50
00:05:12,378 --> 00:05:14,380
O que?
Boa viagem.

51
00:05:14,380 --> 00:05:17,884
Meu?
Nós. Fizemos um péssimo
primeira impressão na DuPont.

52
00:05:17,884 --> 00:05:21,387
Ah, isso. Ativado remotamente
gás nocaute através
as saídas de aquecimento.

53
00:05:21,387 --> 00:05:23,890
Não podemos ser esperados
pensar em tudo.
Sim, podemos.

54
00:05:23,890 --> 00:05:28,894
Foi por isso que ele nos contratou.
Ocupação perigosa
para uma senhora tão adorável.

55
00:05:28,894 --> 00:05:34,399
Posso ter o prazer?
Nicolae Breslaw, Interpol,

56
00:05:34,399 --> 00:05:36,401
e um romântico incurável.

57
00:05:36,902 --> 00:05:39,404
Encantado. Uh--

58
00:05:39,404 --> 00:05:43,910
Amanda Montrose,
e você é Nick Wolfe.

59
00:05:43,910 --> 00:05:47,914
Ambos trabalhando disfarçados.
Por tudo de bom que isso fez.

60
00:05:47,914 --> 00:05:52,919
Não se repreenda.
Eu tenho acompanhado essa gangue
em três continentes.

61
00:05:52,919 --> 00:05:55,921
Eles são profissionais,
assim como nós.

62
00:05:55,921 --> 00:05:59,925
E mais cedo ou mais tarde,
eles cometerão um erro,

63
00:06:00,425 --> 00:06:01,927
assim como nós.

64
00:06:02,427 --> 00:06:06,032
E agora,
Espero que você me favoreça...

65
00:06:06,032 --> 00:06:11,037
com o seu mais preciso
relato de testemunha ocular.

66
00:06:11,037 --> 00:06:14,040
Oh! Não há mais perguntas!
Apenas um.

67
00:06:14,040 --> 00:06:17,543
Não! Estou cansado e com fome
e cansado de falar.
Algo mais?

68
00:06:17,543 --> 00:06:19,545
Sim, estou desistindo.
Estou fora deste show.
Simples assim?

69
00:06:19,545 --> 00:06:21,546
Certo. Ser gaseado não é
minha ideia de uma ótima noite.

70
00:06:22,047 --> 00:06:24,549
Além disso, Breslaw
me deixa muito nervoso.
O sinal de uma consciência culpada.

71
00:06:24,549 --> 00:06:28,553
Ah, não desta vez, Wolfie.
Todas as minhas coisas foram roubadas
como o de todo mundo.

72
00:06:28,553 --> 00:06:31,556
Realmente? Bem, pelo menos você
ainda tem seus diamantes.

73
00:06:32,057 --> 00:06:34,559
Eu te contei que tenho
uma dor de cabeça muito forte?

74
00:06:34,559 --> 00:06:39,065
Você sabe, seu colar?
Aquele que você denunciou como roubado?
Está dividindo minha cabeça em duas.

75
00:06:39,065 --> 00:06:44,070
Aquele que você enfiou
sua bolsa quando você pensou
ninguém mais estava olhando.

76
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
Essa coisa velha?
Interessante como
todo mundo foi roubado.

77
00:06:47,073 --> 00:06:50,576
- O que o torna tão especial?
- Bem, se você está apenas imaginando
isso agora, querido...

78
00:06:50,576 --> 00:06:53,578
Amanda, por que não
você roubou?

79
00:06:54,079 --> 00:06:58,083
Porque uma taça de joias caiu
fora das minhas vestes de monge depois
Apresentei o cabelo falso...

80
00:06:58,083 --> 00:07:00,085
de Santa Margarida à Rainha Maria.

81
00:07:00,085 --> 00:07:02,587
Você está feliz agora?

82
00:07:17,603 --> 00:07:23,109
As acusações são heresia
e traição, mas você pode
ainda salve-se.

83
00:07:23,109 --> 00:07:28,613
Você renuncia à sua heresia
e implorar pela misericórdia de Deus
e perdão,

84
00:07:28,613 --> 00:07:32,617
e aceitar
a única fé verdadeira,

85
00:07:32,617 --> 00:07:36,121
em nome de Maria,
Rainha da Inglaterra,

86
00:07:36,121 --> 00:07:40,126
França e Irlanda,
defensor da fé?

87
00:07:40,126 --> 00:07:42,628
Nunca!

88
00:07:43,129 --> 00:07:47,633
Então que Deus tenha misericórdia
em sua alma.

89
00:08:13,659 --> 00:08:18,664
Bloody Mary, com certeza.
Tenha pena de quem ainda aceita
a Igreja da Inglaterra.

90
00:08:18,664 --> 00:08:22,168
Ela está morta
Já 200 protestantes,
eles dizem.

91
00:08:22,168 --> 00:08:24,670
Ela pega suas cabeças
e então suas fortunas.

92
00:08:24,670 --> 00:08:27,172
Estamos aqui para levar
parte disso de volta.
Hum!

93
00:08:27,172 --> 00:08:29,174
Traga o osso
e siga-me.

94
00:08:32,677 --> 00:08:36,681
Oh! Irmão,
por favor, controle-se.
Hum!

95
00:08:43,189 --> 00:08:46,692
Eu espero que você saiba
o que estamos fazendo.
Shh! Confie em mim.

96
00:08:55,201 --> 00:08:57,203
Quem nos perturba?

97
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
Alteza Real,

98
00:08:59,205 --> 00:09:03,709
monges trazendo relíquias sagradas
da Terra Santa.

99
00:09:03,709 --> 00:09:05,711
Bem-vindos, irmãos.

100
00:09:17,222 --> 00:09:21,226
- Sua Alteza.
- Ele não fala?

101
00:09:21,226 --> 00:09:25,230
Irmão Bartolomeu
fez o voto de silêncio,
Vossa Alteza,

102
00:09:25,230 --> 00:09:29,234
por deferência por todos os seus
súditos leais cujas orações
foram silenciados no passado.

103
00:09:29,234 --> 00:09:34,239
Ah, sim. Muito bem.
O que você trouxe?

104
00:09:36,241 --> 00:09:38,243
Contemplar.

105
00:09:38,243 --> 00:09:42,247
Uma relíquia de Santa Lutgarda,
padroeira do parto.

106
00:09:42,247 --> 00:09:44,750
Diz-se que todos os que
possuir o osso...

107
00:09:45,251 --> 00:09:47,753
ser abençoado com
os dons de cura,
profetizar...

108
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
e fertilidade.

109
00:09:53,759 --> 00:09:56,262
Nós vamos aguentar.

110
00:10:11,777 --> 00:10:14,780
Pai nosso, que estás nos céus -

111
00:10:20,285 --> 00:10:23,288
E Inglaterra
terá seu herdeiro.

112
00:10:24,789 --> 00:10:28,293
Mais uma coisa,
minha rainha mais abençoada -

113
00:10:28,293 --> 00:10:32,797
uma mecha de cabelo que se diz ser
desde a cabeça
da própria Santa Margarida.

114
00:10:33,298 --> 00:10:35,300
Irmão Bartolomeu,
o cabelo.

115
00:10:37,302 --> 00:10:39,304
Onde está o cabelo?

116
00:10:40,805 --> 00:10:43,808
Mil perdões.
Ainda está com os cavalos.
Correr!

117
00:10:44,309 --> 00:10:46,811
Busque-o rapidamente!

118
00:11:28,353 --> 00:11:32,857
Ficamos cansados.
Vá buscar o irmão Bartholomew.

119
00:11:32,857 --> 00:11:35,360
Não... Não é necessário.

120
00:11:35,360 --> 00:11:38,863
Pare. Ninguém entra
Sala do tesouro de Sua Majestade.
Meu filho.

121
00:11:42,867 --> 00:11:44,869
Ah!

122
00:11:44,869 --> 00:11:47,872
Amém. Ah! Quase esqueci.

123
00:11:48,873 --> 00:11:51,377
Ahh.

124
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
O cabelo.

125
00:11:54,380 --> 00:11:57,883
Eu acredito que ouço
sua abordagem sem.

126
00:12:03,889 --> 00:12:07,393
- Se apresse! Estamos esperando!
- Nossa paciência acabou.

127
00:12:07,393 --> 00:12:12,398
Como eu estava dizendo,
aí vem meu irmão agora.

128
00:12:28,413 --> 00:12:32,417
O cabelo sagrado
da nossa bem-aventurada Santa Margarida.

129
00:12:32,417 --> 00:12:34,419
Louvado seja Santa Margarida.

130
00:12:34,919 --> 00:12:39,924
Louvado seja o Senhor.
Viva a rainha
e seus herdeiros.

131
00:12:42,427 --> 00:12:45,430
E agora,
Vossa Piedosa Majestade,

132
00:12:45,430 --> 00:12:48,433
com sua permissão,
nos despedimos.

133
00:12:50,935 --> 00:12:52,938
Bem?
Tanto quanto eu pudesse carregar.

134
00:12:52,938 --> 00:12:55,941
Excelente.
Pare!

135
00:12:55,941 --> 00:13:00,946
Você nos prestou um ótimo serviço.
Você deve ser recompensado
para sua longa jornada.

136
00:13:00,946 --> 00:13:03,949
Vossa Graça é muito gentil.

137
00:13:03,949 --> 00:13:07,953
Nossa recompensa deve vir
no próximo mundo.

138
00:13:14,460 --> 00:13:15,961
Vamos! Pressa!

139
00:13:16,462 --> 00:13:18,964
Quem blasfêmia? Uma mulher?

140
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
- Alerte os guardas!
- Ladrões!

141
00:13:22,468 --> 00:13:24,969
- Pare-os!
- Pare-os!

142
00:13:28,473 --> 00:13:30,475
Me siga!

143
00:13:37,982 --> 00:13:39,984
Ah!
Pressa!

144
00:13:39,984 --> 00:13:43,988
- Estou tentando!
- Vamos!

145
00:13:43,988 --> 00:13:46,991
- Apenas vá! Ir!
- Não!

146
00:13:46,991 --> 00:13:50,995
Por que o ouro tem que
pesa tanto? E por que estou
Eu sou o único sobrecarregado?

147
00:13:51,496 --> 00:13:54,500
- Eca!
- Lá estão eles!

148
00:13:54,500 --> 00:13:58,504
Aproveite-os!
Os cavaleiros!

149
00:13:58,504 --> 00:14:01,006
Sim!
Pressa! Pressa!

150
00:14:31,035 --> 00:14:33,538
- Ah!
- Ah!

151
00:14:42,046 --> 00:14:44,048
Muito bem, irmão!

152
00:14:48,553 --> 00:14:50,555
Ah, e o mesmo para você.

153
00:14:50,555 --> 00:14:55,059
Ah, Dexter,
você colocou sua vida em risco
voltando para mim.

154
00:15:01,066 --> 00:15:04,069
E deixe tudo isso
tesouro atrás?

155
00:15:07,072 --> 00:15:10,075
Não faça beicinho, minha querida.
Ah, foi uma alegria.

156
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Devemos realmente nos separar?

157
00:15:12,578 --> 00:15:17,583
Eles vão vasculhar o campo
procurando por dois ladrões, não
um cavalheiro sozinho ou uma senhora.

158
00:15:20,085 --> 00:15:22,087
Será mais seguro assim.

159
00:15:23,088 --> 00:15:26,091
Muito bem.
Mas sentirei sua falta.

160
00:15:26,091 --> 00:15:29,093
E eu, você.

161
00:15:34,599 --> 00:15:37,101
Isso vai nos segurar
por um tempo.

162
00:15:49,614 --> 00:15:52,251
Até nos encontrarmos novamente,
mantenha a fé, irmão.

163
00:16:05,831 --> 00:16:08,334
Então você vê, tudo faz
sentido perfeito.
Talvez no seu mundo.

164
00:16:08,334 --> 00:16:11,337
Mas isso não significa
você pode simplesmente desistir.
Realmente? Bem, observe isso.

165
00:16:11,337 --> 00:16:15,341
Este sou eu desistindo.
Fomos contratados para fazer um trabalho,
e isso significa nós dois.

166
00:16:15,841 --> 00:16:17,843
Mas não é como
alguém se machucou.
Você sabe, ele é apenas um ladrão.

167
00:16:18,343 --> 00:16:20,345
"Só um ladrão."
É exatamente isso que estamos tentando
pegar aqui é um ladrão.

168
00:16:20,845 --> 00:16:23,348
Mas eu não sabia
quem ele era na época.
Isto não é sobre ele.

169
00:16:23,348 --> 00:16:25,850
Isto é sobre você.
Se você quer ser
um dos mocinhos,

170
00:16:25,850 --> 00:16:27,852
você não pode desistir quando
as coisas ficam difíceis.
Oh sim?

171
00:16:28,353 --> 00:16:31,356
Bem, parece que funcionou
nos últimos 1.200 anos.
Talvez seja hora de crescer.

172
00:16:31,356 --> 00:16:34,359
Hum?
Só porque esse ladrão
é um amigo seu...

173
00:16:34,359 --> 00:16:37,862
não significa
podemos deixá-lo ir.
Realmente?

174
00:16:38,363 --> 00:16:40,865
Quando foi a última vez
você me entregou?

175
00:17:15,901 --> 00:17:17,903
Olá?

176
00:17:21,407 --> 00:17:24,410
- Não estamos interessados.
- Não. "Interessante."

177
00:17:24,910 --> 00:17:27,913
Você não é interessante.
Mas isso não vem ao caso.

178
00:17:27,913 --> 00:17:29,915
Tenho uma mensagem para Dexter.

179
00:17:29,915 --> 00:17:33,419
Uh! A última vez que um cara tentou
bater uma porta na minha cara,

180
00:17:33,419 --> 00:17:35,421
ele tinha que encontrar alguém
mastigar a comida para ele.

181
00:17:35,421 --> 00:17:37,923
- Você me entende, mameluco?
-

182
00:17:39,425 --> 00:17:41,427
Relaxe, Jurgen.

183
00:17:42,928 --> 00:17:45,931
Ela é uma amiga.

184
00:17:45,931 --> 00:17:47,933
Um velho amigo.

185
00:17:59,944 --> 00:18:02,947
É bom ver você também.

186
00:18:03,448 --> 00:18:05,450
Não, não, não.
Eu não posso ficar.

187
00:18:05,450 --> 00:18:09,454
Nem mesmo pelos velhos tempos?
Querido, é por isso que estou aqui
em primeiro lugar.

188
00:18:09,454 --> 00:18:11,956
Eu preciso que você ganhe dinheiro
e explodir a cidade
até amanhã de manhã.

189
00:18:11,956 --> 00:18:13,958
Ou então o quê?

190
00:18:20,465 --> 00:18:24,969
- Você sabe, eu bati.
Acho que você não me ouviu.
-Ah. Senhor ou então?

191
00:18:24,969 --> 00:18:28,473
Por que você e eu não
dar uma pequena caminhada?

192
00:18:28,473 --> 00:18:32,477
Como você ousa?
Ah, vamos, vamos, Amanda. Eu penso
você pode fazer melhor do que isso.

193
00:18:32,477 --> 00:18:35,480
Eu juro, eu não sabia.

194
00:18:35,480 --> 00:18:37,982
Saia daqui, Dex!

195
00:18:45,490 --> 00:18:48,493
Eu poderia usar um pouco de ajuda aqui,
Amanda!

196
00:18:52,997 --> 00:18:55,000
Você terminou?

197
00:18:59,505 --> 00:19:01,507
Sim. Eu terminei.

198
00:19:17,022 --> 00:19:19,024
Eu ainda não consigo acreditar
você me seguiu.

199
00:19:19,024 --> 00:19:23,227
Eles escaparam com milhões
em diamantes e jóias.
Deve estar aqui em algum lugar.

200
00:19:23,227 --> 00:19:26,731
- Estou falando com você.
- O que eu deveria fazer?

201
00:19:27,231 --> 00:19:30,234
- Você sabia que isso era
pessoal para mim.
- "Pessoal."

202
00:19:30,234 --> 00:19:33,738
Eu não me importo com o pessoal.
Tínhamos um trabalho a fazer.
Isso fazia parte.

203
00:19:43,748 --> 00:19:46,251
O que temos aqui?

204
00:19:46,251 --> 00:19:50,255
OK. OK.

205
00:19:50,255 --> 00:19:53,258
- Ok, o que?
- Venha fazer a sua coisa.

206
00:19:53,258 --> 00:19:56,762
- E que coisa é essa?
- Sua coisa de "abrir o cofre".

207
00:19:56,762 --> 00:20:02,267
Agora, espere um minuto.
Isso faria de mim um ladrão,
e você teria que me prender.

208
00:20:02,768 --> 00:20:04,770
Vamos.

209
00:20:04,770 --> 00:20:08,774
Você está sozinho
neste. Ciao.

210
00:20:10,776 --> 00:20:14,279
Imortal ou não,
O Príncipe Encantado vai...

211
00:20:14,279 --> 00:20:16,281
para baixo.

212
00:20:44,309 --> 00:20:47,312
Dex, não estou com disposição.

213
00:20:47,312 --> 00:20:49,814
- Você armou para mim!
- Nick me seguiu.

214
00:20:49,814 --> 00:20:52,817
- Ah, é "Nick", não é?
- Ele é meu amigo.

215
00:20:52,817 --> 00:20:54,819
Achei que éramos amigos.

216
00:20:59,323 --> 00:21:02,326
Somos amigos.
Vim aqui para avisar você.

217
00:21:09,333 --> 00:21:12,336
Dex, você não
quer me matar.
Você tem certeza disso?

218
00:21:14,338 --> 00:21:16,841
Sim. Eu quero comprar você
um capuccino.

219
00:21:17,341 --> 00:21:22,346
- Com chocolate por cima?
- Vou interpretar isso como um "Sim".

220
00:21:28,853 --> 00:21:31,355
Encontre-me pela manhã
no meu clube. Você sabia
Eu tinha um clube?

221
00:21:31,856 --> 00:21:33,858
Onde você esteve
nos últimos 400 anos?

222
00:21:49,875 --> 00:21:52,878
Tenente,
o que você tem?

223
00:21:52,878 --> 00:21:55,881
OK. Entre.

224
00:21:55,881 --> 00:21:58,884
Neste momento,
estamos seguindo-o a pé.

225
00:21:58,884 --> 00:22:02,387
Atire, conte, embale.

226
00:22:02,387 --> 00:22:05,891
Eu fico pasmo,
Sr.

227
00:22:05,891 --> 00:22:09,895
Bem, a maior parte ainda deveria
estar lá. Eles não tiveram tempo
para cercá-lo ainda.

228
00:22:09,895 --> 00:22:12,397
Eu os segui
por seis meses, e você...

229
00:22:12,397 --> 00:22:16,902
você conseguiu tudo isso
em seis horas.
Apenas sorte.

230
00:22:17,402 --> 00:22:21,907
Ah, cuidado com a sorte, meu amigo.
Ela pode ser uma amante inconstante.

231
00:22:21,907 --> 00:22:25,410
"Uma amante inconstante."
Eu vou lembrar disso.

232
00:22:25,410 --> 00:22:29,915
E onde está sua adorável
amigo hoje? Aqui não,
compartilhando sua glória?

233
00:22:30,415 --> 00:22:33,919
Ela, uh-- Ela tinha
para aceitar outro emprego.

234
00:22:34,419 --> 00:22:36,421
Ah, pena.

235
00:22:37,422 --> 00:22:39,424
Eu tenho uma pergunta
para você.

236
00:22:39,925 --> 00:22:42,427
Nem um corpo à vista,
e ainda assim aqui está você.

237
00:22:42,427 --> 00:22:46,932
Só estou me perguntando por quê.
Você fez uma verificação em mim,

238
00:22:46,932 --> 00:22:50,435
e você descobriu isso
minha especialidade, meu m? nível,

239
00:22:50,435 --> 00:22:52,437
é homicídio.

240
00:22:52,937 --> 00:22:54,939
Bastante distinto
carreira que você teve.

241
00:22:54,939 --> 00:22:56,941
Ah, macabro, não é?

242
00:22:57,441 --> 00:23:00,444
Algumas pessoas são conhecidas
para grande arte
ou música brilhante,

243
00:23:00,444 --> 00:23:02,947
outros podem crescer
lindas flores,

244
00:23:02,947 --> 00:23:07,952
e eu, por outro lado,
parece que tenho um dom...

245
00:23:07,952 --> 00:23:12,456
para a morte.
E por não
respondendo a perguntas.

246
00:23:12,456 --> 00:23:16,460
Por que estou aqui?
Eu também tenho sorte.

247
00:23:16,460 --> 00:23:19,463
Não siga.
Meu irmão Sasha...

248
00:23:19,463 --> 00:23:22,967
parece muito comigo--
um pouco mais curto, talvez,

249
00:23:22,967 --> 00:23:25,970
não tantas linhas
ao redor dos olhos.

250
00:23:25,970 --> 00:23:27,972
Estávamos conversando
sobre você.

251
00:23:28,472 --> 00:23:31,976
Jogador compulsivo, Sasha.

252
00:23:31,976 --> 00:23:35,479
Mas sempre azar.
Sempre endividado.

253
00:23:35,479 --> 00:23:39,483
Seu casamento, ah.
Essa é outra história triste.

254
00:23:39,984 --> 00:23:44,989
Um dia, consegui um emprego para ele,
um bom trabalho em uma grande empresa.

255
00:23:44,989 --> 00:23:47,491
Ele teve uma nova vida,
e eu estava--

256
00:23:47,491 --> 00:23:50,494
eu estava orgulhoso de
meu irmãozinho.

257
00:23:50,494 --> 00:23:53,497
Desculpe.
Eu ainda não entendi
a conexão.

258
00:23:53,497 --> 00:23:58,003
Nós não, não é,
até que seja tarde demais.

259
00:23:58,003 --> 00:24:00,505
Sasha queria sua esposa de volta,

260
00:24:00,505 --> 00:24:03,008
queria impressioná-la.

261
00:24:03,008 --> 00:24:07,012
Ele entrou em um cassino,
jogou com
o dinheiro da empresa,

262
00:24:07,012 --> 00:24:10,515
e adivinhe o que aconteceu,
Sr. Wolfe?

263
00:24:10,515 --> 00:24:13,518
Ele perdeu.

264
00:24:14,019 --> 00:24:16,021
O destino não é tão gentil.

265
00:24:16,021 --> 00:24:20,025
Ele venceu!
Mais de 2 milhões de marcos.

266
00:24:20,525 --> 00:24:23,528
Ele venceu!

267
00:24:23,528 --> 00:24:28,033
Pela primeira vez em sua vida,
Sasha foi uma vencedora.

268
00:24:28,033 --> 00:24:33,538
E então ele cometeu
seu maior pecado.

269
00:24:34,539 --> 00:24:40,045
Ele começou a ter esperança novamente.

270
00:24:40,045 --> 00:24:43,548
Desculpe.
E-eu ainda não entendi
a piada aqui.

271
00:24:43,548 --> 00:24:47,052
Como ele foi para
recolher o dinheiro dele,

272
00:24:47,052 --> 00:24:50,055
o cassino foi roubado.

273
00:24:50,055 --> 00:24:54,559
Ah, você vê, meu amigo.
Agora você começa a ver.

274
00:24:54,559 --> 00:24:57,062
A mesma gangue
de ladrões.

275
00:24:57,562 --> 00:25:00,564
Mais uma vez,
Sasha estava sem um tostão.

276
00:25:00,564 --> 00:25:05,069
No dia seguinte,
sua empresa descobriu
os fundos faltantes.

277
00:25:06,070 --> 00:25:09,073
A polícia foi enviada
para a casa dele,

278
00:25:09,073 --> 00:25:12,576
mas eles o encontraram
já morto.

279
00:25:12,576 --> 00:25:17,581
Meu irmão mais novo tinha colocado
uma bala em seu cérebro.

280
00:25:18,582 --> 00:25:20,584
Desculpe.

281
00:25:20,584 --> 00:25:24,088
Então, meu novo amigo,
você vê,

282
00:25:24,088 --> 00:25:28,592
a sorte de um homem
é a morte de outro homem.

283
00:25:30,094 --> 00:25:32,596
Você sabe, Breslaw,
quando eu era um policial novato,

284
00:25:32,596 --> 00:25:35,099
isso me ensinou algo:

285
00:25:35,099 --> 00:25:39,103
Não entenda
muito perto das coisas.
Pode ser perigoso.

286
00:25:40,104 --> 00:25:42,106
Perigoso?

287
00:25:43,107 --> 00:25:46,110
Sim, perigoso.

288
00:25:46,110 --> 00:25:50,614
Isso é totalmente
adjetivo preciso.

289
00:25:52,616 --> 00:25:55,619
Eu ainda não vejo por que você
estavam trabalhando naquele cassino
em primeiro lugar.

290
00:25:55,619 --> 00:25:58,622
Eu te disse, Dex.
É uma longa história.

291
00:25:58,622 --> 00:26:01,626
E esse amigo "Dirty Harry"
seu faz parte dessa história.

292
00:26:02,127 --> 00:26:06,131
Eu não me importo com quem ele é,
Amanda. O resultado final
é que você me deve.

293
00:26:06,131 --> 00:26:10,635
O que devo a você, exatamente?
Você me perdeu US$ 3 milhões!

294
00:26:10,635 --> 00:26:14,139
Ah!
E não tente
o beicinho em mim.

295
00:26:14,139 --> 00:26:17,642
Eu me lembro muito bem disso.
Velhos amigos são os piores.

296
00:26:18,143 --> 00:26:21,646
É por sua causa
Ainda estou preso em Paris,
sem dinheiro...

297
00:26:21,646 --> 00:26:24,149
e três de
meus associados mais próximos
que querem pagar.

298
00:26:24,149 --> 00:26:27,152
OK. O que você quer,
exatamente?

299
00:26:27,152 --> 00:26:30,655
Algo só você
pode fornecer, minha querida.

300
00:26:45,170 --> 00:26:49,674
Ainda está claro. Os guardas
estão em patrulha. Ir! Vai! Vai! Vai!

301
00:26:49,674 --> 00:26:52,177
Aí está ela.
Faça aquilo que você faz.

302
00:26:52,177 --> 00:26:54,679
Eu não posso acreditar
vamos roubar alguma coisa
em plena luz do dia.

303
00:26:54,679 --> 00:26:58,183
Não pode ser ajudado.
É um leilão de propriedades privadas.

304
00:26:58,183 --> 00:27:00,685
Começa em algumas horas.
Duas horas?
Você não me contou isso!

305
00:27:00,685 --> 00:27:03,187
Tempos desesperadores chamam
por medidas desesperadas.

306
00:27:03,687 --> 00:27:05,689
Não tenho muita chance.
Não se preocupe com isso.

307
00:27:05,689 --> 00:27:09,693
Sim.
Você nos arromba.

308
00:27:09,693 --> 00:27:13,197
Meus caras clorofórmio
os guardas da casa principal.

309
00:27:13,197 --> 00:27:15,699
Pegamos o estoque.
Estamos fora de lá
em três minutos.

310
00:27:15,699 --> 00:27:17,868
Todo mundo fica rico;
ninguém se machuca.

311
00:27:17,868 --> 00:27:21,372
E você explode a cidade, certo?
Assim que eu conseguir meu
fundo de viagem de volta, eu vou embora.

312
00:27:21,872 --> 00:27:23,875
Você está feliz, Wolfe está feliz,
os pássaros estão cantando.

313
00:27:24,376 --> 00:27:26,378
Sim, sim, sim.

314
00:27:26,378 --> 00:27:29,881
Eu não estou tentando
apressar você ou algo assim.
Quase lá.

315
00:27:29,881 --> 00:27:32,384
Nariz mais largo.

316
00:27:32,384 --> 00:27:35,887
Mais tempo também. Sim.
Algo mais?

317
00:27:35,887 --> 00:27:38,890
Sim. As sobrancelhas
precisa ser mais grosso.

318
00:27:41,893 --> 00:27:45,897
É isso.
Simples assim.
Tem certeza?

319
00:27:45,897 --> 00:27:48,900
Sim, é ele.

320
00:27:48,900 --> 00:27:52,404
Vamos fazer uma partida
na Interpol, F.B.I.,

321
00:27:52,404 --> 00:27:54,406
toda a gama.

322
00:27:54,906 --> 00:27:57,909
Isso me lembra um enigma
meu pai costumava me contar.

323
00:27:57,909 --> 00:28:01,413
Como você encontra
uma agulha num palheiro?

324
00:28:01,413 --> 00:28:03,915
Você queima o feno.

325
00:28:03,915 --> 00:28:06,918
O que resta
é a agulha.

326
00:28:22,434 --> 00:28:26,437
Então nossa agulha foi nomeada--

327
00:28:26,437 --> 00:28:28,939
Jeremy Dexter.

328
00:28:28,939 --> 00:28:32,943
Sim.
Ele é procurado em uma dúzia
roubos de alto risco.

329
00:28:32,943 --> 00:28:35,446
Nunca machuque ninguém,
e ele nunca foi pego.

330
00:28:35,446 --> 00:28:38,949
Arrogante. Presunçoso.

331
00:28:38,949 --> 00:28:41,952
Como o homem
que matou meu irmão.

332
00:29:10,981 --> 00:29:14,985
- Ei, você, aí!
- Não seja estúpido. Largue a arma.

333
00:29:19,990 --> 00:29:22,493
Ah!

334
00:29:25,496 --> 00:29:27,998
Vamos, vamos!
Vamos sair! Agora!

335
00:29:54,025 --> 00:29:56,528
Vá, vá, vá, vá!

336
00:29:58,530 --> 00:30:00,532
-   Parar!
- Vamos!

337
00:30:00,532 --> 00:30:03,034
Vamos!

338
00:30:22,053 --> 00:30:24,055
Ok aí atrás?

339
00:30:26,057 --> 00:30:28,059
Amanda! Onde ela--

340
00:30:51,582 --> 00:30:54,585
Você se importa em me dizer
o que diabos aconteceu
lá atrás?

341
00:30:56,587 --> 00:31:00,591
Desculpe, chefe. Ele se foi.
Caramba! Até a vista.

342
00:31:00,591 --> 00:31:04,595
É um desperdício estúpido!
Eu disse "sem armas"!
Você poderia apenas falar comigo?

343
00:31:05,095 --> 00:31:07,097
Um guarda se afastou
suas rondas programadas
e tentou ser um herói.

344
00:31:07,097 --> 00:31:10,601
Este pobre bastardo tinha uma arma.
Cabeça quente. Bang, bang.
Dois homens caídos.

345
00:31:10,601 --> 00:31:14,104
Tudo bem. Agora você
tenho que sair de Paris, Dex.
Não posso fazer, querido,

346
00:31:14,104 --> 00:31:16,607
porque ainda estou falido,
e agora estou com calor também.

347
00:31:16,607 --> 00:31:20,110
Posso contornar aeroportos
e obstáculos, mas é
vai ficar muito caro.

348
00:31:20,110 --> 00:31:24,615
OK. Eu tenho algum dinheiro louco
escondido - você sabe, alguns
diamantes, um pouco de dinheiro.

349
00:31:24,615 --> 00:31:28,118
Dê-me até de manhã,
e você terá o seu
fundo de fuga de emergência.

350
00:31:28,118 --> 00:31:31,622
Obrigado, Amanda.
eu não tenho
muita escolha, não é?

351
00:31:31,622 --> 00:31:33,625
Bem, não se preocupe.
Eu vou me perder.

352
00:31:33,625 --> 00:31:36,127
Vai ficar tudo bem.
Não há como eles
pode amarrá-lo a isso.

353
00:31:38,630 --> 00:31:42,133
O lugar errado
na hora errada.

354
00:31:42,133 --> 00:31:44,636
Nossos caras não usam armas.
Não é o estilo deles.

355
00:31:44,636 --> 00:31:50,642
Algo deve ter dado errado.
Só uma coisa que me intriga.

356
00:31:50,642 --> 00:31:53,645
Eles contornaram
o sistema de alarme.
Mas olhe mais de perto.

357
00:31:53,645 --> 00:31:57,148
Veja como a placa do sensor
foi redirecionado,
como um laço?

358
00:31:57,148 --> 00:32:02,654
O alarme pensa
está vigiando a casa.
Na verdade, está olhando para si mesmo.

359
00:32:02,654 --> 00:32:07,158
Truque fofo.
Exigindo muito
sofisticação eletrônica.

360
00:32:07,158 --> 00:32:10,662
Engenhoso.
Quase delicado.
Não se enquadra no perfil deles.

361
00:32:11,162 --> 00:32:15,166
Não, a menos, é claro,
eles têm alguém novo
em sua equipe.

362
00:32:15,166 --> 00:32:18,670
Impressão de pneu. Bom.
Vou levar comigo.

363
00:32:33,184 --> 00:32:36,687
Oh, adeus, meus lindos.

364
00:32:36,687 --> 00:32:39,189
Amanda!

365
00:32:39,189 --> 00:32:41,191
Aman-- Você é surdo?

366
00:32:41,692 --> 00:32:44,194
Apenas seletivamente.
Não tão rápido.

367
00:32:44,194 --> 00:32:46,697
Estou com pressa.
Muito ruim. Isto é importante.

368
00:32:46,697 --> 00:32:49,700
Então bronzeie.

369
00:32:50,701 --> 00:32:53,704
Vamos, Dex.
Lembre de mim?

370
00:32:54,204 --> 00:32:56,206
Sim. Você parece
um amigo que eu tinha,

371
00:32:56,206 --> 00:32:58,208
mas ele costumava ser
muito respeitoso
da privacidade de uma senhora.

372
00:32:58,709 --> 00:33:01,211
Não há nada privado
sobre assassinato.

373
00:33:01,211 --> 00:33:04,715
Diga-me que você não estava
naquela propriedade ontem.
Você não precisa assistir TV?

374
00:33:04,715 --> 00:33:07,951
Os caras não assistem esportes?
Assista a algo esportivo na TV.
O nome dele é Jeremy Dexter.

375
00:33:07,951 --> 00:33:11,955
Ele não é apenas um ladrão,
agora ele é um assassino.
E ele não está trabalhando sozinho.

376
00:33:11,955 --> 00:33:15,459
Tudo bem, oficial.
Cumpra seu dever. Prenda-me.
Qual é o seu problema?

377
00:33:15,459 --> 00:33:18,462
Estou tentando ajudar você.
Não, você não está,
porque você ainda está aqui.

378
00:33:20,464 --> 00:33:24,968
Ah, minha adorável senhora.
Não olhe para mim.

379
00:33:24,968 --> 00:33:26,970
Estou um pouco pressionado
por um tempo aqui.
Oh sim.

380
00:33:26,970 --> 00:33:31,475
- A maldição dos nossos tempos,
não é?
- O que você está fazendo aqui?

381
00:33:31,475 --> 00:33:34,478
Meu cérebro cansado está confuso--

382
00:33:34,478 --> 00:33:37,481
uma pequena questão, espero
A senhorita Montrose pode ajudar...

383
00:33:37,481 --> 00:33:40,984
esclareça para mim.
Tudo bem.
Bem, seja rápido.

384
00:33:41,485 --> 00:33:43,987
Acabamos de completar
fazendo um inventário...

385
00:33:43,987 --> 00:33:47,991
de tudo recuperado
do cofre de Dexter.

386
00:33:47,991 --> 00:33:52,996
Eu suponho que você ouviu falar
os maravilhosos poderes do seu amigo
de detecção.

387
00:33:52,996 --> 00:33:56,000
- Algo assim, sim.
- Vá direto ao ponto.

388
00:33:56,000 --> 00:34:01,506
A questão... A questão é
que tudo foi recuperado--

389
00:34:01,506 --> 00:34:04,509
todo o dinheiro roubado
e joias.

390
00:34:04,509 --> 00:34:08,012
Parabéns. É isso?
Tudo,

391
00:34:08,012 --> 00:34:12,516
isto é, exceto
o colar de diamantes...

392
00:34:12,516 --> 00:34:14,518
você reivindicou como roubado.

393
00:34:14,518 --> 00:34:17,522
Bem, vem fácil, vai fácil.

394
00:34:20,024 --> 00:34:22,026
- Mãos frias.
- Coração quente.

395
00:34:22,526 --> 00:34:26,030
Onde você estava ontem...

396
00:34:26,030 --> 00:34:29,534
à tarde
por volta das 14h00. m. ?

397
00:34:29,534 --> 00:34:32,536
Uh, provavelmente almoçando
ou fumando um charuto ou--

398
00:34:32,536 --> 00:34:36,540
- Arrombamento e invasão?
- Alguém esteve
contando histórias para você.

399
00:34:36,540 --> 00:34:39,042
Sim. Na verdade, eles têm.

400
00:34:39,042 --> 00:34:42,546
Testemunhas viram um carro
correspondendo à sua descrição...

401
00:34:43,046 --> 00:34:46,550
saindo de cena
do homicídio
à tarde.

402
00:34:46,550 --> 00:34:51,556
-São tantos
Mercedes nesta cidade.
-Você sabia que um pneu de carro...

403
00:34:51,556 --> 00:34:54,058
deixa uma marca específica
como uma impressão digital.

404
00:34:54,058 --> 00:34:58,062
- Não há dois iguais.
- Se você tiver novas informações,
Eu gostaria de ouvir sobre isso.

405
00:34:58,062 --> 00:35:01,566
Eu tenho um molde de gesso
no porta-malas do meu carro.

406
00:35:01,566 --> 00:35:04,568
Se você é mais charmoso
companheiro aqui...

407
00:35:04,568 --> 00:35:08,572
pode me garantir que não
combinar com os pneus do carro dela--

408
00:35:12,576 --> 00:35:14,578
- Droga.
- Perdão?

409
00:35:16,580 --> 00:35:19,584
- É ele!
-Dexter!

410
00:35:20,084 --> 00:35:22,586
Parar! Agora!

411
00:35:51,114 --> 00:35:54,118
Ah, droga.

412
00:36:09,633 --> 00:36:13,137
Eles encontraram o carro, mas nenhum corpo.

413
00:36:14,639 --> 00:36:16,641
Todo aquele sangue
no para-brisa -

414
00:36:16,641 --> 00:36:20,143
Parece que ele conseguiu
rastejar para fora, nadar para longe.
Onde quer que o Sr. Dexter esteja...

415
00:36:20,143 --> 00:36:23,647
ele está gostando de uma risada calorosa
às nossas custas.

416
00:36:26,149 --> 00:36:28,653
Você se importa de me dizer
que diabos você era
fazendo lá atrás?

417
00:36:28,653 --> 00:36:31,655
Eu estava tentando parar
um suspeito de escapar.

418
00:36:31,655 --> 00:36:35,659
Gritei uma advertência verbal.
Quando isso passou despercebido,

419
00:36:35,659 --> 00:36:39,163
Eu atirei repetidamente no carro
na tentativa de pará-lo.

420
00:36:39,163 --> 00:36:42,165
Você disparou seis tiros certo
no motorista. Você não estava
tentando parar o carro.

421
00:36:42,165 --> 00:36:46,169
Você estava tentando
para matar Dexter.
Eu tinha 10 anos,

422
00:36:46,169 --> 00:36:48,171
sentado na minha cozinha,

423
00:36:48,673 --> 00:36:52,175
puxando
minhas pesadas meias de lã.

424
00:36:52,175 --> 00:36:56,681
Eles cheiram a soda cáustica
e coçar os dedos dos pés.

425
00:36:56,681 --> 00:36:59,683
Minha mãe fica
no fogão,

426
00:36:59,683 --> 00:37:02,687
cozinhar batatas
para o almoço.

427
00:37:02,687 --> 00:37:05,189
Uma batida na porta.

428
00:37:05,189 --> 00:37:07,691
Meu pai
foi morto.

429
00:37:09,193 --> 00:37:12,195
Duas semanas depois,
minha mãe morreu.

430
00:37:13,197 --> 00:37:18,201
Não de doença
ou velhice,
você sabe?

431
00:37:18,201 --> 00:37:22,707
Mas da mesma coisa
que matou meu irmão--

432
00:37:22,707 --> 00:37:24,709
desesperança.

433
00:37:27,711 --> 00:37:32,717
Olha, você foi policial
muito mais tempo do que nunca.

434
00:37:32,717 --> 00:37:37,221
Mas não vamos fingir
você não sabe a diferença
entre justiça e vingança.

435
00:37:37,221 --> 00:37:41,725
Estou muito velho para discutir
sobre semântica.

436
00:37:41,725 --> 00:37:45,729
Como eu me aproximo do fim
do meu relativamente
carreira indistinta,

437
00:37:45,729 --> 00:37:50,233
Eu encontro minha justiça
em outro lugar.
Onde é isso?

438
00:37:53,737 --> 00:37:57,741
Para roubar um homem,
deixá-lo sem dinheiro.

439
00:37:57,741 --> 00:37:59,743
Isso é furto.

440
00:38:00,243 --> 00:38:03,247
Mas deixar um homem
sem esperança--

441
00:38:03,247 --> 00:38:06,250
isso, meu coração me diz,

442
00:38:06,250 --> 00:38:08,752
é assassinato.

443
00:38:08,752 --> 00:38:12,756
Matar Dexter não trará de volta
Sasha, e com certeza
não o redimirá como irmão.

444
00:38:12,756 --> 00:38:17,260
Talvez não.
Mas na minha idade,
até mesmo uma nova dor...

445
00:38:17,762 --> 00:38:20,264
é melhor do que
um arrependimento antigo.

446
00:38:24,268 --> 00:38:28,272
Eu vou te contar
algo que eu nunca contei
qualquer outra pessoa antes.

447
00:38:28,272 --> 00:38:32,276
Havia um cara, um condenado à prisão perpétua.
Ele conseguiu liberdade condicional.

448
00:38:32,276 --> 00:38:34,778
Ele está na rua
por dois dias.

449
00:38:34,778 --> 00:38:38,782
Ele estupra uma adolescente,
corta a garganta,
a deixa para morrer.

450
00:38:39,282 --> 00:38:41,786
Que trágico.
Exatamente.
Mas eu o peguei.

451
00:38:41,786 --> 00:38:45,288
Eu o persegui até um beco.
Ele saca sua arma. Eu atiro nele.
A arma dele voa.

452
00:38:45,288 --> 00:38:49,292
Estou com ele assim.
Estou pressionando minha arma certo
contra o crânio dele, sabe?

453
00:38:49,292 --> 00:38:52,296
Estou pensando: "Eu só quero
para puxar o gatilho.

454
00:38:52,796 --> 00:38:55,298
Livrar o mundo de
mais um pedaço de escória. "

455
00:38:55,298 --> 00:38:58,802
E só então,
o backup chega.

456
00:39:00,804 --> 00:39:03,306
Eu sempre me pergunto o que
teria sido assim...

457
00:39:03,808 --> 00:39:05,810
se eles tivessem sido
alguns segundos depois.

458
00:39:07,812 --> 00:39:10,314
Você vê?

459
00:39:10,314 --> 00:39:14,818
Temos mais em comum
do que você pensa.

460
00:39:14,818 --> 00:39:19,322
Isso pode ser verdade.
Mas não vou encontrar Dexter
só para que você possa matá-lo.

461
00:39:19,322 --> 00:39:21,826
Eu conheço seu amigo
está envolvido.

462
00:39:22,326 --> 00:39:24,328
É verdade,
Eu quero Dexter.

463
00:39:24,828 --> 00:39:29,834
Mas se eu tiver que levar
a adorável senhorita Montrose
em vez disso,

464
00:39:31,334 --> 00:39:33,336
bem--

465
00:39:33,838 --> 00:39:35,840
vou deixar
depende de você.

466
00:39:54,858 --> 00:39:57,360
Suponho que você vai me dizer
que você não armou para mim?

467
00:39:57,360 --> 00:39:59,864
Dex, eu juro
Eu não sabia.

468
00:39:59,864 --> 00:40:02,366
Então você é um azar!
Quem diabos foi
atirando em mim desta vez?

469
00:40:02,366 --> 00:40:05,368
Seu nome é Breslaw.
Ele está na Interpol.
Interpol! Maravilhoso!

470
00:40:05,368 --> 00:40:07,872
Olha, eu trouxe o seu
fundo de fuga de emergência.
Fique com ele!

471
00:40:07,872 --> 00:40:10,374
Eu deveria ter trazido uma toalha.
Desculpe. Você tem que sair da cidade.

472
00:40:10,374 --> 00:40:12,375
Eu não vou correr.

473
00:40:16,247 --> 00:40:18,249
Então, se você sabe
onde Dexter está--
Eu sim.

474
00:40:18,249 --> 00:40:20,250
Então me conte!
Que bom é isso
vou fazer?

475
00:40:20,250 --> 00:40:23,254
Breslaw irá prender Dexter.
Dexter irá para a prisão.
Então ele sairá da prisão.

476
00:40:23,254 --> 00:40:25,756
Então, bum! Já estamos de volta
onde começamos.
Ok, então entendi.

477
00:40:25,756 --> 00:40:27,758
Não há justiça mortal
para Imortais.

478
00:40:28,258 --> 00:40:31,762
Se você está no "Forever Club",
você ganha um passe livre na vida.
Apenas enlouqueça. Sem consequências.

479
00:40:31,762 --> 00:40:36,266
Olha, eu tenho uma ideia melhor.
Por que não mato Dexter?
Isso resolverá todos os problemas.

480
00:40:36,266 --> 00:40:38,268
Ok, tudo bem.
Portanto, temos um impasse.

481
00:40:38,768 --> 00:40:41,272
Não necessariamente.

482
00:40:52,282 --> 00:40:55,786
Só vejo um carro.

483
00:40:55,786 --> 00:40:59,290
Tem certeza, Sr. Dexter
está aí?

484
00:40:59,290 --> 00:41:01,792
Amanda marcou uma reunião.
Tenho certeza.

485
00:41:01,792 --> 00:41:05,796
Sim.
Você obviamente confia nela.

486
00:41:05,796 --> 00:41:08,298
Eu me pergunto por que isso acontece.

487
00:41:09,300 --> 00:41:12,802
Isso faz de nós dois.
Vamos.

488
00:41:21,312 --> 00:41:24,314
- Aqui. Isso deveria
cuide disso.
-

489
00:41:24,314 --> 00:41:27,818
Mãos no ar! Agora!

490
00:41:29,820 --> 00:41:32,822
Suponho que você esteja
vou fingir que não
prepare-me desta vez também.

491
00:41:32,822 --> 00:41:36,326
Dex, eu não...
Salve!

492
00:41:36,326 --> 00:41:38,828
Vamos, então.
Leia-me meus direitos.
Vamos acabar com isso.

493
00:41:39,330 --> 00:41:41,832
Você me quer
virar minha cabeça?
O que?

494
00:41:42,332 --> 00:41:45,336
Talvez você quisesse uma audiência.
Ele está bem ali. Vá em frente.
Sr. Wolfe, por favor!

495
00:41:45,336 --> 00:41:48,838
Sr. Wolfe, fique quieto!
Que diabos
está acontecendo?

496
00:41:48,838 --> 00:41:51,342
Olha, não podemos
conversar sobre isso?

497
00:41:51,342 --> 00:41:56,346
Não há nada que você possa dizer.
No entanto, estranhamente, agora há
nada que eu possa dizer.

498
00:41:58,348 --> 00:42:03,354
Este momento eu ensaiei
em minha mente por meses.

499
00:42:03,354 --> 00:42:07,858
O discurso comovente
eu faria. A dor
Eu infligiria a você.

500
00:42:08,358 --> 00:42:11,862
A desesperança
Eu veria em seus olhos.

501
00:42:11,862 --> 00:42:13,864
E agora...

502
00:42:15,366 --> 00:42:17,368
tudo o que existe--

503
00:42:17,368 --> 00:42:21,372
tudo que sinto...
desapareceu.

504
00:42:24,375 --> 00:42:26,877
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
Por favor.

505
00:42:26,877 --> 00:42:29,379
Sr. Wolfe, nada mais.

506
00:42:32,883 --> 00:42:34,885
Não.

507
00:42:42,393 --> 00:42:44,395
Dex, não!

508
00:43:17,927 --> 00:43:19,929
Olha, há o suficiente
aqui para sua própria ilha.

509
00:43:20,431 --> 00:43:23,433
Ou talvez apenas um pouco quieto
aldeia no Caribe.

510
00:43:25,435 --> 00:43:27,437
Bem--
Nos próximos meses,
pelo menos.

511
00:43:27,437 --> 00:43:31,441
Faça isso nos próximos anos.
Breslaw pensa que você está morto.
Eu gostaria de continuar assim.

512
00:43:31,941 --> 00:43:34,445
Você poderia vir comigo,
você sabe.

513
00:43:34,445 --> 00:43:37,947
Nós sempre fizemos
formar uma ótima equipe.

514
00:43:37,947 --> 00:43:41,451
Obrigado, mas não posso.

515
00:43:41,951 --> 00:43:43,953
Talvez você me pergunte de novo
daqui a cem anos?

516
00:44:14,985 --> 00:44:20,491
Dexter não atirou em você
até depois que ele correu.
Ele poderia ter escapado.

517
00:44:20,991 --> 00:44:24,495
E ele estaria vivo hoje.
Isso é verdade.

518
00:44:24,495 --> 00:44:28,499
- Mas então, eu estaria morto.
- Então, por que você acha
ele fez isso?

519
00:44:28,499 --> 00:44:31,000
Sorte. Pura sorte.

520
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
Oh.

521
00:44:33,504 --> 00:44:35,506
Nas palavras de
um novo amigo meu,

522
00:44:35,506 --> 00:44:39,510
a sorte de um homem
é de outro homem -

523
00:44:39,510 --> 00:44:41,512
Tocar? !

524
00:44:41,512 --> 00:44:44,514
Prazer em fazer
negócios com você.

525
00:44:45,516 --> 00:44:47,518
E por favor,

526
00:44:48,018 --> 00:44:52,022
transmita meus melhores cumprimentos
para a senhorita Montrose.

527
00:44:52,022 --> 00:44:56,026
Conhecê-la foi muito
experiência incomum.

528
00:45:00,030 --> 00:45:01,532
Eu direi.

529
00:45:09,540 --> 00:45:12,042
eu queria te agradecer
para tudo.

530
00:45:14,544 --> 00:45:17,046
Eu quebrei a lei.
Não me agradeça por isso.

531
00:45:17,046 --> 00:45:19,048
OK.

532
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
Comprar uma bebida para você?

533
00:46:04,444 --> 00:46:07,676
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

534
00:46:07,677 --> 00:46:12,788
Legendas rasgadas por Ziina